ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
(قسمت سوم )
دستتو بکش کنار بهت هشدار ميدم
احمق
-چي ؟ -چي ؟
احمقي که دستتو گذاشتي رو صورت من
ولي خيلي زياده رويه که به من ميگي احمق
به چي نگاه ميکني ؟
اولين باره يه دختر مست ميبيني ؟
"احمق"?
اه الان يادم اومد
منو يادت نيست
بهت گفتم بامن در نيفت
نه جدي دارم ميگم
قبلا همديگرو ديدي
وقتي دخترا ميگن نه فکر نکن منظورشون بله هستش
وقتي دخترا ميگن نه يعني نه وقتي ميگن اره يعني اره
وانمود نميکنم که بيگناهم
هيچ وقت در و بره مردا وانمود نميکنم ادم ساده اي هستم
از دروغ گفتن و تظاهر متنفرم
اگه منو به يه نفر ديگه معرفي کني
ممکنه به قرار گذاشتن باهاش فکر کنم
يعني يه دختر پرو؟
نه چهار تا ويژگي بايد داشته باشه
نبايد وانمود کنه،ظاهر سازي کنه و دروغ بگه
"منو يادت نيست "
دخترا هنوزم گول همچين چيزاي قديمي را ميخورن ؟
خيلي بد شد
من علاقه اي بهت ندارم
قابل پيشبيني نيست
روحي داره که ميتونم عاشقش بشم
باورم نميشه
همچين زني وجود داره
زوج هايي که تازه شروع به قرار گذاشتن کردن
چه نوع نشونه هايي دارن ؟
وقتي مردم عاشق ميشن
نورون ها در مغز آنها چيزي را به نام دوپامين آزاد مي کنند.
دوپامين
وقتي دوپامين ايجاد ميشه
احساس شادي و لذت ايجاد ميشه
مثل يک اعتياد هستش
اعتياد عشق ؟
مردم فکر ميکنن وقتي عاشق ميشن دنيا زيبا ميشه
اين کاريه که دوپامين ميکنه
وقتي مردم عاشق ميشن هرکاري ميتونن بکنن
انگيزه و تعهدات
- دوست دارم -عشق وصلح
- دوست دارم -فکر ميکنن ميتونن هرکاري انجام بدن
احساسي که به مردم اعتماد به نفس انجام هرکاري را ميده
- همچين حسي -براتون بهترينارو ارزو ميکنم
خدافظ
اما ...
همش بي فايده هستش
دوپامين زياد دوام نمياره
حداقل سه ماه ادامه داره
راستي
انگار يه چيز مهم را فراموش کردي
چي؟
يه ري هم به تو علاقه داره ؟
من بهت علاقه ندارم
اه
اين حالت صورت چي ميگه ؟
در مورد احساست بهش گفتي
و ردت کرد
حدسم درسته
(کيم جو سئونگ )
هي ايونهو
اين هفته با من مياي به ميتينگ ؟
اين اخر هفته سرم شلوغه
- گفته بودي وقت داري -نه
بايد درس بخونم
واقعا ؟
تو اين اخر هفته چيکار ميکني يه ري ؟
اغلب اخر هفته ميرم کتابخونه
اگر به دستيار نياز داري ميتونم باهات بيام
هي تو
هي تو فکر نميکني بايد اين اخر هفته درس بخوني ؟
سومين باره که ميخواي تو ازمون شرکت کني بايد بيشتر درس بخوني
منم فکر ميکنم بايد بيشتر درس بخوني
اميدوارم سال ديگه به عنوان يه تازه وارد ببينمت
باشه تلاشمو ميکنم
يه ري مرد ايده الت چطوريه من نه !!
داشتم فکر ميکردم يه مرد بهت معرفي کنم
ايده الي ندارم
دوست ندارم سرکار با کسي قرار بزارم
اه که اينطور
از اونجايي که سومين باره که ميخوام تو ازمون شرکت کنم
الان علاقه اي به قرار گذاشتن ندارم
وقت تلف کردن چون بايد درس بخونم
بايد هر لحظه از وقتمو براي درس خوندن بزارم
تا بتونم وارد دانشگاه ايونها بشم
هدفم اينه بتونم بدون حس گناه تو کلاستون شرکت کنم
خوبه
بيايد به کارمون ادامه بدم . باشه
اه خيلي رو مخه
(قتل سريالي حمام )
(کالبد شکافي )
(قتل سريالي حموم لي سونمي )
(گواهي فوت )
تو چرويل کشته شده
("دو شخصيت ادبي ")
("جکال و هايدي ")
(دوگانگي متضاد، خواسته هاي نادرست و لذت)
(براي زندگي کردن به عنوان اقاي هايد يا مردن به عنوان خانم هايد .)
(شخصيت تقسيم شده، جرم و جنايت را با مرگ به خطر مي اندازد )
- دليلش چيه ؟ -دليل چي ؟
دليل اينکه منو رد ميکني
به خاطر اينه که تو و بيونگ چوو اذيتم کردم ؟
متاسفم
الان حرفي که زدي باورم ميشه هيچ ارتباطي باهاش نداشتي
ميتونم بفهمم به چي فکر ميکني و ميتونم کاري کنم عاشقم بشي
با وجود اينکه ميتونم از همه چي سر در بيارم
اين کارو نميکنم
اينطوري واقعي به نظر نمياد اگر اينطوري تورو عاشق خودم کنم
برو کنار اينقدر اذيتم نکن
- به خاطر دوست پسر سابقته ؟ -نه
پس چرا منو پس ميزني ؟
علاقه اي به قرار گذاشتن با مردا ندارم ؟
چطوري ميتوني علاقه نداشته باشي؟
همه ميخوان قرار بزارن
براي بعضي ادما ...
خيلي ساده نيست
ميخوام تمومش کنم
"اين کارو کردم چون عاشق بودم "
("تعقيب کردن ")
همه کسايي که دنبال بقيه ميفتن همينو ميگن
"دوست دارم "
"دوست داشتم ."
" اين کارو کردم چون عاشق بودم ."
اينا دلايل اين افراد هستش
رفتارهاي غير منطقي و ضد اجتماعي ...
که مردم وقتي عاشق هستند انجام ميدند چيه ؟
انها ...
خودکشي ميکنند
دستتون را بلند کنيد اگر حتي يک بار به خودکشي فکر کرديد
- خودکشي -هيچ کس نيست ؟
ميخوام تموم بشه
امکان نداره
تا الان سه سال شده
امکان نداره
سلام
ببخشيد که اين همه راه مجبور شدي بياي
يه کلاس طراحي گل داشتم
- همچين کلاسي هم داري؟ -بله
وقتي به گلا نگاه ميکنم حس بهتري دارم
وقتي گلارو نگاه ميکنم دنيا زيباتر به نظر ميرسه
درسته
دوست دختر سابقم
واحد 301 چرويلا زندگي ميکرد
اون روز
قبل از اينکه کتک بخورم
مردي که تو واحد 302 بود را ديدم
صورتشو يادته ؟
من...
زمان زيادي گذشته يادم نيست
گزارش ميدم و ازت ميخوان که براي سوال و جواب بياي
بايد بهشون هرچي يادته بگي
باشه
- قربان -بله ؟
فکر نميکنيد کسي که من را زد
قاتل سرياليه ؟
احساس ميکنم از قصد من را تعقيب کرده
شايد منو زده
چون صورتشو ديدم ؟
امکانش هست
اگر چيزي که ميگي درست باشه
تو توي دردسر افتادي
منظورتون چيه ؟
اگر بفهمه که هنوز زنده اي ...
بعد؟
- پيام داريد -اهههه
بايد پياممو چک کنم
(لي يو سيک )
بيونگ چئول داره از دانشگاه مرخصي ميگيره
داره از دانشگاه مرخصي ميگيره ؟
بايد اينو بندازم دور
بايد تمومش کنم
اينو دوست داري ؟
يه دوست فرانسويم اين را پيشنهاد داده شراب دوست داري ؟
خوبه
خوبه ؟
حرف نداره
ميدونستي
8پا خيلي باهوشه ؟
8 پا در هوش يکم از دلفين و شامپانزه عقب هستش
- واقعا؟ -نميدونستي؟
برات تعريف ميکنم
ببين بيا بگيم سه تا 8 پا هستند
1, 2, 3 تا 8 پا
بيا بگيم دارن با اين فوتبال بازي ميکنند
بهم ديگه پاسش ميدن
اينطوري
وقتي حيوونا ميدونن چطوري بازي کنند يعني باهوشن
اين همش نيست
بيا بگيم داشتن ميگو ميگرفتن
اين ميگو بگير
بيا بگيم تو ميگو هستي
من 8 پا
به من نگاه کن تو ميگو هستي و من 8 پا
8 پا از پاهاش استفاده ميکنه تا ميگو را گير بندازه
اينطوري ديدي ؟ داري به پاهام نگاه ميکني
بعد 8 پا از اون يکي پاش استفاده ميکنه تا ميگو را بگيره
اينطوري
کارشو تو 20سالگي ول کرد تا به دور دنيا سفر کنه
يعني هويت قوي داره
بيشتر از اينکه بقيه چي فکر ميکنند به حس خودش فکر ميکنه
اين يعني
ممکنه به مردايي جذب بشه
که باهوش و نابغه هستند
ميدونستي
بيگانگان از ميگو ها الهام گرفتند
اه واقعا ؟
- فقط داشتم شوخي ميکردم -ميدونم
ببخشيد خيلي محکم زدمت
کجا ميري ؟
کيونگا کجا ميري؟
کيونگا کجا ميري
اين همه مدت فريبم دادي
اما همش در مورد 8 پا حرف ميزدي
گفتي که استاد هستي
اما نميدوني دخترا به چي فکر ميکنن
عصبي شدم
سلام
هيچ کس نيست
- ميخواي 8 پارو بچشي ؟ -اره
خيلي بزرگه
-اشکالي نداره -دهنتو باز کن
دوسش داري ؟
- سس روي صورتته ؟ - واقعا ؟
کيونگا بعدا خونم را بمک !!!
صبر کن
- هي صبر کن -چرا ؟
يک گروه قومي موسو در چين وجود دارد.
ميتونيم بعدا در موردشون صحبت کنيم
کيونگا ...
ادما از موسو
هيچ وقت زناشونو زيرشون نميزارن
رئيسه خانواده
کيونگا
من بايد مثل مرد هدايتت کنم خوب خيلي هم مهم نيست
چرا تلفنشو جواب نميده؟
- منم -کيه ؟
شمارمو سيو نکردي ؟
مهم نيس
- کجايي؟ بيا همو ببينيم -دارم ميرم به جلسه
چي ؟چرا ميري اونجا ؟
مهم نيست کي برميگردي ؟
- برنميگردم -برنميگردي ؟
تلفنو بده به اقاي کيم
الو ؟ الو ؟
صبر کن ببينم جلسه کجا برگزار ميشه ؟
درسته تو جئونگدونگجين برگزار ميشه
اينو يه دقيقه بده
چي شده ؟
دنبال چي ميگردي ؟
ميدوني
اونجايي که پله هاي چوبي رصدخونه هستش
يه مجسمه اونجا هستش
دريا هم هستش جاي خوبيه که فکر کني
(پارک جئونگدونگجين )
صخره اي در پارک جئونگدونگجين
يه جايي مثل اين ؟
اره همينه
اينجا کجاس ؟
يه جاي خيلي مهم
("زوج دو چهره ")
که نويسنده مورد علاقم تو کتابش در موردش گفته بود
شخصيت هاي اصلي به هم قول ميدن برن اونجا
خوب اينجا کجاس ؟
صخره اي در پارک جئونگدونگجين
چي ؟
صبر کن بزار اروم باشيم و فکر کنيم
اين فقط اتفاقيه
اون با جوسئونگه هيچ اتفاقي نميفته
هي تو چرا اينجايي ؟
اينجا خونه منه چه دليل ديگه اي لازمه ؟
فکر کردم ميخواي بري به جلسه
يکي يهويي اومد نتونستم برم
فقط سندارو ميخواستن از يه ري خواستم اونارو ببره
چرا از اون خواستي ؟
چون بهم گفت در هرحال ميخواد بره اونجا
نميدونم چرا بايد همرو به تو توضيح بدم
ميدونستم
ديوونس
ديوونس نبايد دوسش داشته باشي
امکان نداره
تاکسي تاکسي
(هان يه ري )
(اتوبوس به جئونگدونگجين )
(قطار به جئونگدونگجين )
("قطار به سمت جئونگدونگجين متوقف شده ) ")
فكر كن
سلام،جايى دارى ميرى؟
به چى فكر ميكنه؟
نه،كار ابلهانه ايى نبايد بكنه
(جيونگدونگجين)
هى
بيا باهم عكس بگيريم
دوست ندارم عكسمو بگيرن
-توى عكسا خوب به نظر ميام؟ -اره
من عاشق بوى دريام
بيا سال ديگه باز بيايم اينجا
باشه حتماً
تا اون موقع من ديگه دانشجوام
و تو هم يه نويسنده مشهورى بعد از اينكه مسابقه رو ببرى
نبايد تركم كنى بعد از اينكه مشهور شدى
-يرى -بله؟
ميتونى كنارم باشى
هر اتفاقى هم كه بيوفته؟
حتما
هميشه كنارت ميمونم
تا آخر كنار هم ميمونيم ،درسته؟
قطعاً،هميشه كنارت ميمونم
همونجورى كه تو كنارمى
خوشحالم
خداحافظ
(سون هو عاشقه يرى هست)
يرى نه
برى اون كارو نكن
اونهو
-چرا اون اينجاست؟ -يرى
نه يرى
يرى اون كارو نكن
اونهو؟
-چرا اون اينجاست؟ -يرى
نه يرى
دوست دخترم ميشي؟
خودتو نكش،من نميخوام تو بميرى
-چى؟ -آيا عشق مهمتره؟
چه طورى ميتونى به خودكشى فكر كنى؟
اول منو ول كن
من هيچوقت ولت نميكنم هيچوقت
فكر ميكنى براش مهمه اگه همچين كارى رو كنى؟
بازنده تويى اگه خودتو بكشى
بايد با يكى بهتر از اون آشنا بشى و با خوشحالى زندگى كنى
اينجورى ميتونى ازش انتقام بگيرى
-صبر كن -من نميدونم چيكار كنم
اگه خودكشى كنى
كى قراره بميره؟
تو
من؟
چرا بايد بميرم؟
چى؟
تو خودكشى نميكردى؟
اينو لازم دارى؟
اى خدا شرمندم
(دانشگاه اونها)
ميخواى يه چيز خنده دار ببينى؟
(عكسا اونهو توى سال 2014)
-اين چيه آقاى كيم؟ -فايل رو باز كن
(عكسا اونهو توى سال 2014)
(يو اونهو عاشقه سولائه)
خودكشى نكن من نميخوام تو بميرى
بايد با يكى بهتر از اون آشنا بشى
و با خوشحالى زندگى كنى
اينجورى ميتونى ازش انتقام بگيرى
اى خدا چقدر سر و صدا ميكنى
و هميشه حاضرم كه حركت كنى
چرا همه راهو دنبالم اومدى؟
فكر كردم ميرى كه خودكشى كنى
خيال پردازم كه هستى
بهم نخند
خيلى بانمكى
خيلى خوشگلى وقتى ميخندى
-يه چيزى توى موهاته -چيه؟
يرى
درست گفتم ، تو يرى هستى
از دور ديدمت داشتم فكر ميكردم يرى هستى يا نه
كلاس 11 توى مدرسه جونگ دونگ، از ديدنت دوباره خوشحالم
مدرسه جونگ دونگ؟
اينجا مدرسه رفتى؟
اوه
درست گفتى يرى هستش
فوق العادست
اينجا چيكار ميكنه؟
به نظر شبيه دوستات نميان
چقدر سريع ميتونى صد مترو بدويى؟
-15 ثانيه،چرا ميپرسى؟ -بدو
-يرى -يرى
-كجا دارى ميرى؟ -يرى
يرى
-يرى -يرى
هى
-يرى -يرى
يرى
-هى -يرى
هى وايسا
-وايسا -يرى
هى
وايسا
. وايسا
هى
يرى
-هى -كجا دارى ميرى؟
كجان اونا؟
هنوز توجهت جلب نشده؟
چى؟
من،هنوز حسى نسبت به من ندارى؟
أگه سرتو برنگردونى
پيداشون كردم
نزديك بودا
من اول ميرم،بايد بعد از اينكه من رفتم بدويى
هى
-يرى وايسا -هى تو
يرى
-هى -اينقدر ندو
كسى رو كه صدا ميكنى غير قابل باور ، لطفاً
چرا جواب نميده؟
من پولى هموام ندارم
اي خدا خيلي گرسنمه
لباش لباش
يه دفعه ايى خيلى گرم شد
صبر كن
اونا كى بودن؟
برو و ازشون بپرس
سلام،ما اينجا زندگى ميكنيم ميخواين باهم وقت بگذرونيم؟
نظرت چيه؟اينجا خيلى قشنگ به نظر مياد درسته؟
-اگه با ما وقتتو بگذرونى -صبر كن
-سرگرم كننده ميشه -من چرا قايم شدم؟
دوستم صاحبه يه رستوران سوشى بزرگه اونجا
ميتونيم بريم اونجا سوشى بخوريم
-بزن بريم -نه ممنون
-چرا نه؟ -نه ممنون
-لطفاً -دور شو ازم
سرگرمتون ميكنيم
دخترا بهمون قول دادن كه فردا ببيننمون
چه طورى اونجورى كردى؟
چه جورى ذهنشونو عوض كردى؟
لطفاً بهمون بگو چيكار كردى
وايسا داره ميخورن
اينجا رستورانه منه هرچى ميخواى ميتونى بخورى
هرچى بخواى ميتونى سفارش بدى ، يه چيز گرون درخواست كن
تو چه جورى يرى رو ميشناسى؟
من دوست پسرشم
-حالت خوبه؟ -منظورت چيه؟
تو هنوز نميدونى
-من نميدونم كه اگه بايد بگم يا نه -بهش بگو
(چهار سال پيش در 2013)
(هان يرى)
(رئيس دانش اموزا ، كلاس 12 ، نوح سانگ ديوك)
يرى من ازت خوشم مياد
دوت دخترم ميشى
حسوديم ميشه
-حسوديم ميشه -عجب مرديه
-دوست دخترش شو -دوست دخترش شو
سانگ ديوك
مشكل دستت چيه؟
(فوهش ميده)
هى سانگ ديوك
هى
مشكل چيه؟
اى خدا
شايعات ميگه كن
يرى دستشو شكونده
اولش فقط شايعه بود
-جريان چيه؟ -نگاه كن
هى نگاه كن
-چيه؟ -اى خدا
(پسر كلاس 11 اتاق 5 ، يو سانگ وون)
از وقتى اومدى به اين دبيرستان
از همون موقع ازت خوشم اومد
-فوق العادست -حسوديم ميشه
اتاق 5 كلاس 11، يرى
-يرى -يرى
ازت خوشم مياد
چه مهربونه
ترسناكه اون بالا بودن
اما ميتونم تحمل كنم چون احساساتم براى تو بزرگتره
-عجب مرديه
-حسوديم ميشه -چقدر خوش شانسى
ازت خوشم مياد
-حسوديم ميشه -چقدر بانمكه
كى بود؟
به چى نگاه ميكنى؟بشين
كفشاتو دربيار
به چى نگاه ميكنى
به چى نگاه ميكنى؟
اى خدا
(هان يرى)
چه طور ميتونى اونجورى باهام رفتار كنى؟
من ازت خيلى خوشم مياد
خيلى حرف ميزنه
رفتن كوهنوردى تا شروع كردن باهم قرار گذاشتن
سانگ وون پاش شكست
به نظرت عجيب نيست؟
ميتونستم برن ساحل ، عجيب نيست رفتن كوهنوردى
اونايى كه باهاش قرار گذاشتن يا تصادف كردن يا يه اتفاق بدى براشون افتاده
هميشه اين اتفاقا افتاد برا همين همه شروع كردن به فكر كردن كه اون بدشانسى مياره
اين چيزيه كه همه فكر ميكردن
بعد از مدرسه رفت
من علاقه ايى به قرار گذاشتن با پسرا ندارم
آسون نيست خيلى
براى بعضى از آدما
تو خيلى ميترسيدى كه بهش بگى باهات بره سر قرار
عجب آدم ترسويى
خيلى هيجان زده بودى يكم پيش كه ببينيش
از اونجايى كه چهار سالى ميشه كه نديديش
بچه ها
چرا شماها دنبالش دويديد؟
ما فقط از ديدنش خوشحال بوديم
اما يرى خيلى توى دويدن خوبه
به هر حال مراقب خودتون باشين
مثل من سخت ورزش كنين
به هر حال
اوه خدا
حالت خوبه؟
اوه نه بايد برگردم پيش يرى
شارجر گوشيتو هم ببر
نميدونى چه اتفاقى امكان داره بيوفته
حالت خوبه؟
اره
همه چى رو ازشون شنيدم
منظورت چيه؟
دليلى كه نميخواى با كسى قرار بزارى
چى بهت گفتن؟
گفتن برا آدمايى كه براى تو مهمن اتفاقاتى بدى ميوفته
مثل جينكس ميمونه
من حتماً زخمى نميشم
دوست دخترم ميشى؟
توى 1،2،3
نگاه كن
هيچ اتفاقى نيوفتاد
حتى وقتى هم كه از من خوشت بياد هيچ اتفاقى نميوفته
من طلسما ميشكنم
پس
براى ورود به قلبم نياز نيست بترسى
من ازت خوشم مياد
ازت خوشم مياد يرى
ميتونم بهت قول بدم
كه آسيبى نميبينم
به خاطر دوست داشتن تو
يكى اينو گفته كه
به شخصى علاقه داشتن يك معجزست
اين معجزست
كه از شخصى خوشت بياد
درسته كه از كسى خوشت بياد
با همه چيزى كه دارى
درسته كه
از كسى خوشت بياد
با همه چيزى كه دارى
من حاضرم انجامش بدم
چون يه معجزست
قشنگه
بزن بريم
من خيلى خوشحالم
من واقعاً خوشحالم
هيچ اتفاقى نميوفته حتى وقتى تو شروع كنى به دوست داشتن من
من طلسمتو ميشكنم
پس
براى ورود به قلبم نياز نيست بترسى
-چرا فقط بهش نميگى؟ -چى؟
درباره اين حرف ميزنم
اون قسمت پليدت رو
چطورى؟يه قسمت ديگه ايى از من وجود داره
ميتونى جاهاى شلوغ مراقب باشى؟
مثل اين؟
تو اين جريانو جدى نميگيرى
گفتى خسته شدى از بيرون شدن از كاراى نيمه وقتت
و خيلى بارها شده كه مدرسته عوض كردى
ديگه مدرسه هاى زيادى نيستن كه بتونى برى
بهتره كه خودت بهش بگى قبل از اينكه خودش بفهمه
ميتونى اينجورى جلوى خودتو هم بگيرى
قبول ندارى؟
من خيلى خوشحالم
يه چيزى هست كه ميخواى بهت بگم
-ببخشيد؟ -بايد يه چيزى بهت بگم
نميتونم به خاطر باد صداتو خوب بشنوم
يه چيزى هست كه بايد بهت بگم
چى ميگى؟
مراقب باش
-حالت خوبه؟ -اره
چى؟
مشكل چيه؟
-چرا كار نميكنه؟ -چى شده؟
ترمز كار نميكنه
-چيكار كنيم؟ -با شماره سه بپر
چى؟
اتفاقى نميوفته ،1،2،3
تو كى هستى؟
تو قاتلى
درسته؟
ملوهاليک
تو از ايون هو خيلى خوشت مياد
داره ازش خون مياد ، زنگ برن اورژانس
خيلى برات مهمه اين جور چيزا
خواهرم بود
يكى از عمد در اورده
چرا يكى همچين ماريو بايد كنه؟
اينو روى گردنت نگه دار ازت محافظت ميكنه
اى كاش زمان متوقف بشه
چه طورى ميتونم درباره شخصيت ديونه وارم بگم؟
بالاخره ميتونم حس كنم كه باهم قرار ميزاريم
لازم نيست براى ارتباط برقرار كردن حرف بزنيم
اى كاش زمان وايسه
كه من بتونم براى هميشه اينجورى بهت نگاه كنم
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ